등려군(鄧麗君) - 첨밀밀(甛蜜蜜)
甛 蜜 蜜 ni 笑 得 甛 蜜 蜜
tian mi mi , ni xiao de tian mi mi
달콤해.. 너의 미소가 달콤해.
好 像 花兒 開 在 春 風 裡 開 在 春 風 裡
haoxiang hua er kai zai chunfeng li,kai zai chunfeng li
마치 봄바람 속에 꽃이 핀 것처럼... 봄바람 속에 피어있는 것처럼...
**在 na 裡 在 na 裡 見 過 ni
zai na li,zai na li jian guo ni?
어디서, 어디서 널 보았었지?
ni 的 笑 容 這 樣 熟 悉
ni de xiaorong zhe yang shouxi,
너의 미소가 이렇게도 낯익은데...
我 一 時 想 不 起 a... 在 夢 裡 夢 裡 夢 裡 見 過 ni
wo yi shi xiang bu qi,a , zai meng li, meng li,meng li jian guo ni
잠깐 생각이 안 났지만, 음.. 꿈속에서... 꿈속에서 널 본적이 있어.
甛 蜜 笑 得 多 甛 蜜
tian mi, xiao de duo tian mi
부드러운 미소가 너무나도 달콤했지.
是 ni 是 ni 夢 見 的 就 是 ni
shi mi shi ni meng jian de jiushi ni
너야. 꿈속에서 본 게 바로 너야.
在 na 裡 在 na 裡 見 過 ni ni 的 笑 容 這 樣 熟 悉
zai na li , zai na li jian guo ni? ni de xiaorong zhe yang shouxi
어디서, 어디에서 널 보았었지? 너의 미소가 이렇게도 낯익은데...
我 一 時 想 不 起 a... 在 夢 裡
wo yi shi xiang bu qi , a zai meng li
잠깐 생각이 안 났지만, 음.. 꿈속에서였어
등려군(鄧麗君) - 첨밀밀(甛蜜蜜)
'첨밀밀(甛蜜蜜-티엔미미)'이라는 세 글자는 이미 우리에겐 너무나도
친숙한 단어가 되어버렸다. '달콤하다'라는 뜻만큼 우리의 기억 속에 언제나
'달콤한 옛사랑'처럼 다가오는 등려군...
비록, 지난 95년 42세의 나이로 우리 곁을 떠나간 그녀지만, 우리들 뿐만 아니라
14억의 중국인들 가슴 속에 영원한 히로인으로 남을 그녀의 음악여정을 짚어보겠다.
등려군은 53년 1월 29일, 대만의 한 지방의 시골마을에서 태어났다.
그녀는 어릴 적부터 성악과 발레를 배우며 음악적 자질을 키워나가기 시작했고
66년 금마장영화사 노래대회에 참가해 우승을 하는 것을 계기로
67년 9월 데뷔음반을 발표하며 가수로 데뷔하게 된다.
당시 10대라는 어린나이로 음악계에 데뷔한 등려군은 운 좋게도
<晶晶(정정)>이라는 인기드라마의 주제곡 [我一見니就笑(아일견니취소)]를 부르게 되면서
일약 스타덤에 올랐고, 그 후 중국인이 있는 곳이라면 어디든지
그녀의 노래를 쉽게 들을 수 있을만큼, 아시아 전역에서 최고의 인기 여가수로 자리매김을 했다.
'Teresa Teng'이라는 등려군의 영어명이 알려지기 시작한 때는 74년 등려군이
일본에서 Polydor와 계약, 음반을 발표하기 시작하면서부터이다.
등려군은 일본 데뷔 첫 해, 신인상을 탔을 정도로 성공적인 진출을 이뤄내
화교권의 많은 중국어권 가수들에게 모범이 되는 한편, 적잖은 자극을 주었다.
중화지역에서 드라마 주제곡으로 특히 인기를 끌었던 등려군은
그 인기를 기반으로 해외거주 화교들에게까지 크나큰 사랑을 받아,
79년 캐나다에서 생애 첫 개인 콘서트를 갖는가 하면 80년에는 미국 로스엔젤레스
뮤직 홀 무대에 선 최초의 중국인 가수로의 영예를 얻기도 하였다...
등려군(鄧麗君) - 첨밀밀(甛蜜蜜)
당신도 절 잊지 말아줘요. 어쩌면 우리 앞으로 언젠가
다시 만날 수 있을지도 모르잖아요? 안 그래요?"
등려군(鄧麗君) - 첨밀밀(甛蜜蜜 Tian mi mi)