엔카의 여왕/모리 마사꼬(森 昌子)

               

                    

                                                         

                            모리 마사꼬(森 昌子) 釜山港へ帰れ   1984 Masako Mori 

            

                                                         

         

                                등려군(鄧麗君) 釜山港へ帰れ 돌아와요 부산항에

   

                                                         

                              아키 야스히로(八代亜紀 AKI YASHIRO) - 釜山港へ帰れ

                              

돌아와요 부산항에/ 등려군((鄧麗君)

 

1.

つばきさく 春なのに  あなたは 歸らない

츠바키사쿠 하루나노니 아나타와 카에라나이

동백꽃 피는 봄이건만 당신을 돌아오지 않네

 

たたずむ 釜山港に  淚の雨が降る

타타즈무 부산항니 나미나노 아메가 후루

잠시 멈춰서는 부산항에 눈물의 비가 내린다

 

[후렴]

あつい その 胸に  顔 うずめて

     아츠이 소노 무네니 카오 우즈메테

     뜨거운 그 가슴에 얼굴을 묻고

 

     もいちど 幸せ  咬みしめたいのよ

     모이치도 시아와세 카미시메타이노요

     한 번 더 행복을 음미하고 싶어

   

     トラワヨ プサンハンへ  逢いたい あなた

     돌아와요 부산항에        아이타이 아나타

                                      만나고 싶은 당신

 

2.

行きたくてたまらない  あなたのいる 町へ

유키타쿠테 타마라나이 아나타노 이루 마치에

가고 싶어서 견딜 수 없어 당신이 있는 거리에

 

さまようプサンハンは 霧笛が 胸をさす

사마요오 부산항와 무테키가 무네오사스

헤매는 부산항은 고동소리가 가슴을 찌른다

 

きっと傳えてよ カモメさん

킷토 츠타에테요 카모메산

꼭 전해줘 갈매기야

 

今ては  信じて    耐えてる 私よ

이마테와 신지테 타에테루 와타시요

지금도 믿고 괴로움을 참고 있는 나를

 

トラワヨ プサンハンへ 逢いたい あなた

돌아와요 부산항에       아이타이 아나타

                                만나고 싶은 당신